1
00:00:00,400 --> 00:00:03,003
[glazba]

2
00:00:17,217 --> 00:00:19,319
- [zvono]
- [zvižduci gomile]

3
00:00:23,457 --> 00:00:26,493
[smijeh]

4
00:00:26,561 --> 00:00:29,263
[zviždanje gomile]

5
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Ti ljudi su ogromni,

6
00:00:31,131 --> 00:00:32,567
ipak se ne uspijevaju pomaknuti
mač.

7
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Pogledaj me, Merline,
kako mogu učiniti

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
što ti divovi ne mogu?

9
00:00:36,436 --> 00:00:39,974
Posjedujete ono što ovi ljudi
mogu samo sanjati.

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Sudbina.

11
00:00:41,441 --> 00:00:44,913
Ti si pravi sin
kralja Uthera Pendragona.

12
00:00:44,979 --> 00:00:45,980
[zveckanje mačeva]

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,883
[zviždanje gomile]

14
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
Ne razumijem, Merline.

15
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Ali zašto si tako samouvjeren
u meni?

16
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
Jer, dijete moje,

17
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
ti si najčišćeg srca.

18
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Skroman, plemenit i hrabar.

19
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Hmm?

20
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Ti si odabrani.

21
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Ja sam odabrani.

22
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Uh-hmm.

23
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
- Ja sam odabrani.
- [zvižduci gomile]

24
00:01:12,740 --> 00:01:15,777
[glazba]

25
00:01:23,283 --> 00:01:26,588
[napeta glazba]

26
00:01:26,654 --> 00:01:27,889
[eksplozija]

27
00:01:27,956 --> 00:01:29,824
[gomila uzdahne]

28
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
Kad bolje razmislim,
Mislim da sam ja odabrana.

29
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
<i>Rhyddha'r cleddyf.</i>

30
00:01:43,004 --> 00:01:45,807
[dramatična glazba]

31
00:01:48,843 --> 00:01:50,310
[gomila uzdahne]

32
00:01:50,377 --> 00:01:53,781
[klicanje i pljesak]

33
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
MERLIN:
Mač Caliburn je moj!

34
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Ja, Merlin od Camelota,

35
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
sada sam i zauvijek,

36
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
tvoj kralj!

37
00:02:15,402 --> 00:02:18,338
[publika kliče i plješće]

38
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
MERLIN: Da!

39
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
Živio kralj!
Živio kralj!

40
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
SVI: Živio kralj!
Živio kralj!

41
00:02:26,581 --> 00:02:28,683
[publika kliče i plješće]

42
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
Merlin ponovno piše povijest,
postavši kraljem nad Arthurom.

43
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
Svojim poznavanjem prošlosti
i budućnost,

44
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
pokušat će se promijeniti
tijek događaja.

45
00:02:49,671 --> 00:02:50,905
[publika kliče i plješće]

46
00:02:50,972 --> 00:02:53,440
[glazba]

47
00:02:59,914 --> 00:03:01,582
Možda on može spasiti Camelot?

48
00:03:01,649 --> 00:03:03,283
Možda on može popraviti stvari.

49
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
CONNOR:
Ne prema Knjižnici.

50
00:03:05,452 --> 00:03:06,721
Sve sam prošao
arhivi.

51
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
očito,
postoji samo jedna vremenska linija

52
00:03:08,455 --> 00:03:10,058
gdje krajnji dobri porazi
krajnje zlo,

53
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
i živjeli smo u njemu.

54
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
Ako Merlin uspije,

55
00:03:12,426 --> 00:03:13,493
naša vremenska crta će se otopiti.

56
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
I svi mi zajedno s njim.

57
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
Dakle, kako smo putovali natrag
u vremenu? Kako je uspio?

58
00:03:18,666 --> 00:03:20,101
Svi smo bili u Aneksu
jedna sekunda,

59
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
a zatim, sljedeći,
bili smo ovdje.

60
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
Korišten je Reverie's Torc
vratiti Merlina.

61
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
Čekati. Dakle, bili smo uhvaćeni
u čaroliji

62
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
to nas je vratilo u Camelot?

63
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
VIKRAM: Budi sretan što jesmo.

64
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
Za sada imamo priliku

65
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
da mu osujeti planove.

66
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
Osvrnuo se na mač
kao Caliburn.

67
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
Uh, nije li Excalibur

68
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
koju je Arthur povukao
od kamena?

69
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
Na našu žalost,

70
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
nije Excalibur,

71
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
ili smo mogli imati saveznika

72
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
u ovom nastojanju.

73
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
Uobičajeni nesporazum.

74
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
Često se netočno prepričava.

75
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
Slično kao i brisanje
- mog viteštva.

76
00:03:43,658 --> 00:03:45,093
Caliburn je bio mač
u kamenu.

77
00:03:45,159 --> 00:03:46,828
Excalibur je bio dar
od Gospe u jezeru.

78
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
Također, kako je Merlin vrijedan
potezanja mača

79
00:03:49,731 --> 00:03:51,264
- od kamena?
- GOSPOĐA ASTOLAT: Nije.

80
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
- Koristio je čaroliju prizivanja.
- LYSA: Oh.

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,936
Njegova ovisnost o magiji je
već ga počeo kvariti.

82
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
Kao i većina ovisnika, smatra
nikada neće patiti

83
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
posljedice njegovih postupaka.

84
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
Dakle, ponestalo nam je vremena.

85
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
I Merlin opet ima magiju.

86
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Ali on je ograničen u svojoj moći.

87
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Moramo ga sada zaustaviti
prije nego što ojača.

88
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
ne zaboravi,
Ja sam ovog vremena.

89
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
sjećam se
oni koji su se suprotstavili Merlinu.

90
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
Može biti dovoljno
podići vojsku.

91
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
U redu. Dakle, uhvatili smo Merlina,

92
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
odvedite ga natrag u knjižnicu,

93
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
i iscijediti mu njegovu magiju.
Lako.

94
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Ti i Charlie vidite
koliko ljudi možete okupiti.

95
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Connor, Lysa i ja
treba izvidjeti ovdje

96
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
i pronaći slabosti.

97
00:04:22,429 --> 00:04:24,031
Možemo se ponovno naći
u šumi Broceliande

98
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
prije noći.

99
00:04:25,099 --> 00:04:26,701
[metalno zveckanje]

100
00:04:26,768 --> 00:04:29,804
[glazba]

101
00:04:37,277 --> 00:04:39,412
[metalno zveckanje]

102
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Čujem škljocanje zupčanika
u tvojoj glavi, Lysa.

103
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
- O čemu razmišljaš?
- Mislim na to

104
00:04:44,952 --> 00:04:47,188
parni stroj rodio
do industrijske revolucije.

105
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
I iako nas je tisuću
godina prije nego što je izumljen,

106
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
gledajući tog oružara
tjera me da shvatim,

107
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
imamo svo znanje
moramo ga stvoriti.

108
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
Ili nešto moćnije
možda?

109
00:04:56,631 --> 00:04:59,033
Mogli bismo nešto izgraditi
koje Merlinove trupe nemaju.

110
00:04:59,100 --> 00:05:00,467
Što trebate stvoriti
takav uređaj?

111
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
Uh, materijali.

112
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Uh, ne znam što je moguće

113
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
- u ovom vremenskom razdoblju.
- CONNOR: U Stuttgartu,

114
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
Napisao sam rad
na post-rimskoj Britaniji.

115
00:05:07,542 --> 00:05:08,576
Znam što se šalje
unutra i van.

116
00:05:08,643 --> 00:05:09,710
Znam opskrbne puteve.

117
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
- Savršeno.
- VIKRAM: Idi.

118
00:05:11,078 --> 00:05:12,246
Vidite što možete pronaći.

119
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
Pokušat ću vratiti

120
00:05:13,413 --> 00:05:14,715
the Reverie's Torc.

121
00:05:14,782 --> 00:05:17,819
[glazba]

122
00:05:19,187 --> 00:05:22,422
[gunđanje]

123
00:05:24,792 --> 00:05:25,860
Što je?

124
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Bože moj.

125
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
Oni su djeca.

126
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
- CHARLIE: Tko su oni?
- GOSPOĐA ASTOLAT: Za kratko vrijeme,

127
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
bit će poznati kao
vitezovi Okruglog stola.

128
00:05:33,801 --> 00:05:36,304
[glazba]

129
00:05:36,369 --> 00:05:38,739
[gunđanje]

130
00:05:41,776 --> 00:05:43,410
[smijeh]

131
00:05:43,476 --> 00:05:45,179
Pa, najbolje je da zadržiš
vježbanje tih vještina,

132
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
ako želite
biti vitezovi kraljevstva.

133
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
Ne može biti.

134
00:05:51,252 --> 00:05:54,655
[glazba]

135
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
oprostite

136
00:05:59,827 --> 00:06:02,096
[dihtanje]

137
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
Mogu li porazgovarati s vama?

138
00:06:07,902 --> 00:06:09,804
Ako mi želite reći
Neću se boriti s dečkima

139
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
s mačem i štitom,
zakasnio si,

140
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
jer sam ih sve već pobijedio.

141
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Tvoje ime je Elaine, zar ne?

142
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
poznajem li te

143
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Vi ne znate.

144
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Ali ja tebe poznajem.

145
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Kao što ja sebe poznajem.

146
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
Nemam vremena za zagonetke.

147
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Ako me ispričate,
Imam poslove.

148
00:06:29,489 --> 00:06:31,592
Kuhinjski poslovi
tvoj otac Bernard,

149
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Lord of Astolat, zahtijeva
od vas koje uvijek izbjegavate?

150
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
Ili poslove koje ste si zadali

151
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
usavršiti puteve bitke,
boriti se?

152
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
Poznaješ mog oca?

153
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
Ti ne znaš tko sam ja.

154
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
I ne mogu vam reći.

155
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Ali ako me pogledaš u oči,
tvoje će srce znati

156
00:06:51,545 --> 00:06:53,114
da ti nudim istinu

157
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
i znanja
trebao bi biti drag.

158
00:06:56,617 --> 00:06:57,852
A koja je to istina?

159
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
Koliko god opojno izgledalo,

160
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
magiji se ne vjeruje.

161
00:07:02,857 --> 00:07:05,226
- Bez obzira tko vam savjetuje da...
- Govoriš o Merlinu.

162
00:07:05,293 --> 00:07:06,727
On je manipulativni prevarant

163
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
tko će što reći
učvrstiti vlast.

164
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
Nije mu za vjerovati.

165
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Merlin je jedini
koji vjeruje u mene.

166
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Drži se podalje od njega.

167
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Njegovo vijeće nije
u tvom najboljem interesu--

168
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
dobar dan

169
00:07:20,508 --> 00:07:21,876
[stenje]

170
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
Divan dan za krunidbu,
zar nije?

171
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
Bok.

172
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
Zakačio je Torc
s mačem.

173
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Hmm.

174
00:07:38,392 --> 00:07:40,493
[metalno zveckanje]

175
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
[gunđa]

176
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Stone, pusti ovaj mač.

177
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
Hmm?

178
00:07:47,601 --> 00:07:49,303
[gunđanje]

179
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
Kao knjižničar, zapovijedam vam,
pusti mač.

180
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Hmm?

181
00:07:54,542 --> 00:07:56,911
[gunđanje]

182
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
Molim te!

183
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
MERLIN: Čini se
ti si jednostavno nedostojan.

184
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Vi knjižničari
su tako predvidljivi.

185
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Znao sam da ćeš doći po Torc.

186
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
- [glazba]
- [zveckanje lanca]

187
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Ti si budala, Merline.

188
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Ne možete se promijeniti
tijek vremena.

189
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
Već jesam, knjižničaru.

190
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
Uvjerivši se
ovaj maloumni imbecil

191
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
ne postaje kralj!

192
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Hm, Vaša Milosti, hoću li
tvoj obrok je sada spreman?

193
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Ostavite nas.

194
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Nećeš uspjeti, Merline.

195
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Koruptivne moći magije
su preveliki, čak i za tebe.

196
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Da si me poslušao,
bio bi kralj.

197
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
Tvoja se slabost probudila
moja snaga.

198
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Već je počelo
utjecati na tebe, zar ne vidiš?

199
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Vidim svijet u kojem magija može biti
koristi se ispravno.

200
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Camelot bi mogao ispuniti
svoje obećanje.

201
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
Bila je to magija
koji je uništio Camelot!

202
00:08:58,406 --> 00:09:00,041
Ne ovaj put.

203
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Ovaj put sam ja

204
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
drži moć magije,

205
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
i vladat će nad novim svijetom.

206
00:09:07,281 --> 00:09:09,183
Zaustavit ćemo vas.

207
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
Knjižnica će vas zaustaviti.

208
00:09:13,020 --> 00:09:17,858
Bit će zabavno gledati vas kako pokušavate.

209
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
Vidio sam svaki pokret
napravio si.

210
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
Sve vidim.

211
00:09:26,467 --> 00:09:30,805
[napeta glazba]

212
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
MERLIN:
Ja ću stvoriti Camelot

213
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
to je moglo biti.

214
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
I ove odane duše
bit će moji vitezovi.

215
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
Ne budale poput Galahada
ili slabići poput Lancelota.

216
00:09:45,286 --> 00:09:48,122
Gospodaru, spremni smo
da te pratim i štitim.

217
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
Da. Da, da.

218
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Mijenjate vremenske trake.

219
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
Zar ne znaš što to znači?

220
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
To znači da nema španjolske inkvizicije,

221
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
nema crne smrti,

222
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
nema svjetskih ratova
mučiti našu budućnost!

223
00:10:02,269 --> 00:10:04,573
[dramatična glazba]

224
00:10:04,638 --> 00:10:06,207
[gunđanje]

225
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
ARTHUR: Uh, žao mi je, Vaš...
oprostite, Vaša Milosti.

226
00:10:08,242 --> 00:10:10,411
Uh, tvoj--Merlin--
uh, Vaše Veličanstvo?

227
00:10:10,478 --> 00:10:12,113
Kralj. Veličanstvo--

228
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
Što sada?

229
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Mislio sam da sam te poslao.

230
00:10:15,584 --> 00:10:18,152
- Vaš gost je stigao.
- Moj gost?

231
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Elaine od Astolata.

232
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
MERLIN: O, da.

233
00:10:22,423 --> 00:10:23,858
Naravno.

234
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Pošalji je unutra.

235
00:10:25,793 --> 00:10:29,029
[glazba]

236
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
MLADA ELAINE: Poslali ste po mene,
Vaše Visočanstvo?

237
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
Oh. Ustani, dijete moje.

238
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
- Kako vas mogu poslužiti?
- Pozvao sam te ovamo

239
00:10:37,805 --> 00:10:39,206
za veliku svrhu.

240
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
Kao vaš novi kralj,
Trebat će mi krug od povjerenja

241
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
odanih vitezova posvećenih
visokim idealima Camelota.

242
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
Doslovni unutarnji krug
koji će sjediti sa mnom

243
00:10:49,584 --> 00:10:53,588
na Okruglom stolu
zacrtati svjetliju budućnost.

244
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Zvuči prekrasno.

245
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Ali ne razumijem
kako to uključuje mene.

246
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
Ja sam tebe izabrao
biti prvi vitez.

247
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
Mi? Vaša Milosti, biti vitez
bio je moj san!

248
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
Da, da. ja znam

249
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Ali nisam mislio
bilo je moguće.

250
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
U mom carstvu, draga moja, zaista...

251
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
- ništa nije nemoguće.
- Ne slušaj ga, Elaine.

252
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
Ušutkaj ga, Arthure!
Brzo, dečko!

253
00:11:17,711 --> 00:11:18,580
ARTHUR: Ovo neće boljeti.

254
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Merlin... [gunđa]

255
00:11:20,214 --> 00:11:21,382
[smijeh]

256
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Da, draga moja.

257
00:11:25,152 --> 00:11:28,055
Ti ćeš voditi moju kraljevsku gardu.

258
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Sad će nam trebati ime.

259
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
Što kažete na Vitezove
Okruglog stola?

260
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
Oh, šuti, idiote!

261
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
br.

262
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
Ovo će biti rođenje
novog poretka.

263
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Onaj koji će živjeti
na stoljećima.

264
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Ovo zajedništvo ubuduće

265
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
bit će poznato

266
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
kao "Bratstvo zmije".

267
00:11:51,312 --> 00:11:54,982
[glazba]

268
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
- LYSA: Stani!
- Vau, vau, tamo.

269
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
Stop!

270
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
Preklinjem te!

271
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Ja, uh--uh, molim te,
uh, trebam tvoju pomoć.

272
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
- Što te muči?
- Hildebald.

273
00:12:08,262 --> 00:12:10,130
- Hildebald?
- da Hildebalde!

274
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
Je li to--je li to tvoj rod?

275
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
Ne, ne. To je moj ljubimac.

276
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
- Vaš ljubimac?
- da Moj ljubimac...

277
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
lasica.

278
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Uh, bio je u mojoj korpi,

279
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
a onda je pobjegao,

280
00:12:21,509 --> 00:12:23,310
i pobjegao u grmlje--

281
00:12:23,377 --> 00:12:25,079
uh, tim putem, oprosti.

282
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
- Lasica?
- da

283
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Mora da je dobro nestalo
do sada, djevojko.

284
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Nemoj to govoriti, čovječe.

285
00:12:29,483 --> 00:12:31,085
On je najdraže stvorenje
ja znam

286
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
ne znam
što bih bez njega.

287
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
volim ga
više nego išta drugo.

288
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Sada, sada. Ne očajavajte.

289
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Pomoći ću ti da ga pronađeš.

290
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
Oh, divno. ovuda.

291
00:12:43,264 --> 00:12:44,832
Da li mi--on je, uh--
o, ne, to je kamen.

292
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
- VOZAČ VOLOVSKIH KOLA: Oh.
- LYSA: Čekaj, ako ti...

293
00:12:46,233 --> 00:12:47,702
možeš li vidjeti--
vidiš li pokret?

294
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
VOLOVAC: Ne baš, ne.

295
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
LYSA: Možda ako odeš dalje.

296
00:12:51,238 --> 00:12:52,906
- VOLOVAC: Dalje?
- LYSA: Da.

297
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
VOLOVAC: Oh, Hildebalde!

298
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
LYSA: Cijelim putem.

299
00:12:55,342 --> 00:12:58,379
[glazba]

300
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
CONNOR: Je li ovo dovoljno ugljena?

301
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Uh, da, trebalo bi biti.

302
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
U redu. Dakle, moje razmišljanje je
ovu ugljenu prašinu,

303
00:13:09,123 --> 00:13:10,858
zajedno s magnezijem
klorida koji smo izdvojili

304
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
iz slanog jezera,
treba komunicirati

305
00:13:12,893 --> 00:13:15,329
s još nekoliko njih
prirodni spojevi i...

306
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
Bum.

307
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
- Bum.
- Bum.

308
00:13:18,733 --> 00:13:20,568
- [konji njišu]
- [glazba]

309
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
Vi ljudi možete namjestiti
tvoj kamp tamo.

310
00:13:35,784 --> 00:13:37,217
[konj njiše]

311
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
To je to?

312
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
To je vojska?

313
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
Više ih može doći kasnije. nadam se

314
00:13:45,326 --> 00:13:47,394
- Što si im rekao?
- Merlin ima mnogo neprijatelja.

315
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
Nije trebalo puno uvjeravanja
da se pridruže našoj stvari.

316
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
- Što ste rekli, tko smo?
- Knjižničari, naravno.

317
00:13:52,166 --> 00:13:54,435
[smijeh]
Čak i radi u srednjem vijeku?

318
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Ako to učiniš kako treba.

319
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
Još uvijek nema vijesti od Vikrama?

320
00:13:57,639 --> 00:13:59,507
[vrana gače]

321
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
Neću više čekati.
Idem za njim.

322
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Vikram se može brinuti sam za sebe.

323
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
On je odrastao čovjek.

324
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Jeste li upoznali Vikrama?

325
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Pa, odrastao čovjek.

326
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Bio si u pravu.
Vaš prijatelj je zadržan

327
00:14:11,185 --> 00:14:13,020
u komori duboko unutra
od dvorca.

328
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
GOSPOĐA. ASTOLAT:
Moj špijun se vratio.

329
00:14:14,522 --> 00:14:16,156
- To je to. ja idem
- Uf.

330
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Milady, to je nemoguće.

331
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
Dvorac
žestoko se brani.

332
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Hej, vidi, jesam li naučio
bilo što od tebe, Charlie,

333
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
je da moramo raditi
kao tim, u redu?

334
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Ako ćemo spasiti Vikrama,
trebamo plan.

335
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
Jeste li naučili
što je Merlin planirao?

336
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
ŠPIJUN: Ne. Ali kad sam otišao,

337
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
nekoliko Merlinovih ljudi
odjahao.

338
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
Čuo sam kako jedan od njih viče

339
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
da su bili na nekoj vrsti
božanske potrage.

340
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
Jeste li vidjeli
kamo su krenuli?

341
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
Da. Otišli su na sjever
na cesti Asgorath.

342
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
- [konj njiše]
- [glazba]

343
00:15:28,061 --> 00:15:30,230
[konj njiše iz daljine]

344
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Pusti me iz ruke.

345
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
rekla sam ti
da se kloni Merlina.

346
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Merlin mi je ostvario san.

347
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
On me proglasio vitezom.

348
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
Zašto bih ti vjerovao?

349
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
[uzdah] Jer ja sam ti.

350
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
Kakva je to božanska potraga
Merlin te poslao?

351
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Naša potraga?

352
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
Da povratim Sveti Gral.

353
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
- [konj njiše]
- GOSPOĐA ASTOLAT: Slušaj.

354
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
Ne možemo dopustiti Merlinu
pronaći Gral.

355
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
Ako on ocijedi
ta posuda svoje magije,

356
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
postat će premoćan za nas
vratiti u knjižnicu.

357
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Ali u legendi o Arthuru, Arthur
nikad ne dobije sveti gral.

358
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Galahad ga je pronašao.

359
00:16:17,311 --> 00:16:18,546
I vratio ga je
u Knjižnicu.

360
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Da, ali Merlin
prepisuje povijest.

361
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
On zna gdje
pronađen je sveti gral

362
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
i on šalje
njegovi vitezovi tamo dok govorimo.

363
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Osim što krivo shvaća.

364
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
rekao si
presreo si Merlinove ljude

365
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
na stazi Asgorath?

366
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
To vodi
u grad Corbenic.

367
00:16:35,229 --> 00:16:36,997
Ali Gral je pronađen
u Corbenicu, zar ne?

368
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
Ne, ne.
Kad smo išli na našu ekspediciju

369
00:16:39,701 --> 00:16:41,736
u dubine Knjižnice,
Prošao sam kroz arhivu

370
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
od stotina artefakata.

371
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Sjećam se čitanja
da Gral nije pronađen

372
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
u mjestu Corbenic
kako se obično vjeruje,

373
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
ali je, zapravo,
pronađena u špiljama Corbenic.

374
00:16:51,245 --> 00:16:52,847
Ali to je u kompletu
suprotnog smjera.

375
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
S naše pozicije ovdje,
možemo doći do špilje i natrag

376
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
prije nego što shvate
njihova greška.

377
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Onda, idemo.

378
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
LYSA: Connor, ovo je nevjerojatno.

379
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
- Hvala Lysa, ali, uh...
- Ne, hej.

380
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Connore, doslovno si nam rekao
da je tvoj najveći strah

381
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
je pasti
zečja rupa knjižnice,

382
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
i izgubiti ga, ali--

383
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Mislim, pogledaj se.

384
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Nevjerojatna si u ovome, kao...

385
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
rođeni ste da budete knjižničar.

386
00:17:23,711 --> 00:17:26,046
[glazba]

387
00:17:26,113 --> 00:17:29,249
[prigušen govor]

388
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
- [gunđa]
- Da?

389
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
Još nije kasno za poništavanje
štetu koju uzrokujete!

390
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Zaustavite ovaj poremećaj
dok još ima vremena!

391
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
Poremećen?

392
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
Ne. Što je poremećen

393
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
zar ne prihvaćaš
moć koju sam ti ponudio.

394
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Mijenjanje prošlosti
neće osloboditi krivnje

395
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
osjećaš
nad padom Camelota.

396
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
To nije moja zlouporaba magije
koji je uzrokovao njegovu propast.

397
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Da je sve bilo u mojim rukama,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

398
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
- Vidjet ćeš!
- Oh, zavaravate se!

399
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
Uf! Tako si negativan.

400
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
- [prigušeno govori]
- MERLIN: Arture!

401
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Da, gospodaru.

402
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
Da. Pošalji vijest mojim vitezovima.

403
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
Prava lokacija
svetog grala

404
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
nalazi se u špiljama Corbenic.

405
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
Corbenic Caves,
Sveti gral, špilja Corbenic.

406
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
MERLIN: Brzo, momče!

407
00:18:29,343 --> 00:18:30,645
CONNOR: Ah, poruke
u Knjižnici rekao

408
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
da je pronađeno
skriven u stalagmitu.

409
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
Opisao ga je
kao "čednu posudu".

410
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Sigurno ih ima na stotine.

411
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
O igli u plastu sijena.

412
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
LYSA: Hej, ljudi.

413
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Dođi provjeriti ovo.

414
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Ovaj stalagmit izgleda čudno.

415
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Nastaju prirodni
kalcijevim karbonatom,

416
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
polako taložio
kapanjem vode.

417
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Uh, to stvara ove, uh, slojeve

418
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
i, i sitne nečistoće
koji su zarobljeni unutra. Vidjeti?

419
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Ali ovaj je površinski
je glatka. Nema trake.

420
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
Bez nečistoća koje
moglo se smatrati "Čednim".

421
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
- Što je to?
- Ocat.

422
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
Slučajno ste imali
bočicu octa?

423
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
Ocat je vrlo koristan.

424
00:19:26,466 --> 00:19:28,435
Uvijek je dobro
imati neki pri ruci.

425
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
Ah. Vidjeti? Bez pjevušenja.

426
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
Pravi kalcit bi reagirao sa
kiseline, za stvaranje mjehurića CO2.

427
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Ovaj je napravljen
od neke smole ili gipsa,

428
00:19:39,312 --> 00:19:41,149
možda sintetički materijal.

429
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
Ovo je taj.

430
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Sada samo moramo shvatiti
kako ući unutra. uh...

431
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
- CHARLIE: U redu.
- Čekaj. ooh

432
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
- [stalagmit se razbija]
- CONNOR: Ooh.

433
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
Pa, to je jedan od načina da to učinite.

434
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
- [dašćući]
- [glazba]

435
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
Ne mogu vjerovati
Držim Sveti Gral.

436
00:20:10,745 --> 00:20:12,446
MERLIN: Neće još dugo.

437
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Predajte ga.

438
00:20:16,150 --> 00:20:18,485
- Znaš da to ne mogu.
- Uzmi to od njega.

439
00:20:18,553 --> 00:20:22,222
[vađenje mačeva iz korica]

440
00:20:24,224 --> 00:20:26,794
[zveckanje mačeva]

441
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
[gunđanje]

442
00:20:40,041 --> 00:20:41,943
[tutnjava]

443
00:20:42,009 --> 00:20:43,845
[gunđanje]

444
00:20:43,911 --> 00:20:46,047
[glazba]

445
00:20:46,114 --> 00:20:48,583
[tutnjava]

446
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
CONNOR: Lysa!

447
00:20:55,857 --> 00:20:58,893
[glazba]

448
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
LYSA: [stenje] Hvala, Connor.

449
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
Connor! [dahne] O, moj Bože!

450
00:21:05,666 --> 00:21:07,235
- O moj Bože!
- CHARLIE: Hajde, pomozi mi.

451
00:21:07,300 --> 00:21:09,937
[gunđa] Hajde!
hajde hajde

452
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
[gunđa] Hajde!

453
00:21:17,945 --> 00:21:19,981
[dihtanje]

454
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
LYSA: Upomoć. O moj Bože.

455
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
Ne. Ne, možemo ga spasiti.

456
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Možemo koristiti
Sveti gral da ga spasi.

457
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
gdje je gdje je
I mogli bismo to iskoristiti.

458
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
- Možemo ga spasiti, zar ne?
- GOSPOĐA ASTOLAT: Charlie.

459
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Lysa.

460
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Moramo izaći
odavde upravo sada.

461
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
ne ne

462
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
Charlie,
makni je odavde odmah!

463
00:21:46,841 --> 00:21:48,709
- LYSA: Ne.
- Ostavi ih.

464
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Imamo što nam treba.

465
00:21:56,951 --> 00:21:58,920
[njištanje konja]

466
00:21:58,986 --> 00:22:02,590
[glazba]

467
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Trebao sam biti ja.

468
00:22:09,897 --> 00:22:11,331
Umro je spašavajući me.

469
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
Ne, ovo nije tvoja krivnja.

470
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Bio sam njegov čuvar.

471
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
Trebao sam učiniti više.

472
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Jednostavno ne mogu vjerovati da ga više nema.

473
00:22:22,543 --> 00:22:24,411
GOSPOĐA. ASTOLAT: Dosta toga.

474
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
Nemamo vremena za suze.

475
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
gospođo Astolat,

476
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
- Connor je...
- Mrtav.

477
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
I ako ga želiš odati počast,
onda završimo posao.

478
00:22:34,354 --> 00:22:36,389
Kako možeš biti tako bezosjećajan?

479
00:22:36,456 --> 00:22:38,926
Merlin ima Gral.

480
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
Ako dovrši obred
iscijediti njegovu magiju,

481
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
njegova će se moć udeseterostručiti.

482
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Svi možemo zbrojiti svoje gubitke
kada i ako prevladamo.

483
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Ako ne,
onda ništa od ovoga neće biti važno.

484
00:23:01,782 --> 00:23:03,818
Moramo probiti vrata
ako ćemo imati ikakvu priliku

485
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
hvatanja Merlina.
Je li broj naših trupa porastao?

486
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
Stiglo ih je još 10,
ali to je sve što imamo.

487
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
[klikne jezikom]
Morat će biti dovoljno.

488
00:23:12,293 --> 00:23:15,596
Trebat će nam puni napad
vrata. Moramo ući unutra.

489
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
I kad smo već unutra
dvorištu i na položaju,

490
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
Skinut ću ventil,
tekućina će iscuriti i spojiti se,

491
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
i stvorit će eksploziju
koji će ukloniti stražare.

492
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
Kad uđemo u dvorac,
samo moramo zaustaviti Merlina

493
00:23:27,341 --> 00:23:28,943
isušivši gral iz njegove magije.

494
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
I spasi Vikrama.

495
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Ako ne zakasnimo.

496
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
Sunce će uskoro zaći

497
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
i mogu započeti ritual
preuzimajući magiju iz Grala.

498
00:23:43,524 --> 00:23:45,026
Žalim zbog gubitka Connora.

499
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
Teška mi je njegova smrt.

500
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Ali trebao si
poslušao me, Vikram.

501
00:23:51,332 --> 00:23:54,735
Njegova krv je na tvojim rukama.

502
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Hmm.

503
00:23:57,371 --> 00:24:00,608
[glazba]

504
00:24:12,320 --> 00:24:14,889
Dječače, uzbuni trupe.

505
00:24:14,956 --> 00:24:18,192
Obavijestite naše stražare da napadnu
uljezi vani na mostu.

506
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
GOSPOĐA. ASTOLAT:
Zašto otvaraju kapije?

507
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
Mislite da je to zamka?

508
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
VIKRAM: Podcijenio si
knjižnica, Merlin.

509
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
Tvoja arogancija
bit će tvoja propast.

510
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
CHARLIE: Isteklo nam je vrijeme.

511
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Zamka ili ne zamka, moramo ići.

512
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
- Napad!
- [trupe viču]

513
00:24:53,694 --> 00:24:55,763
[gunđanje]

514
00:24:59,533 --> 00:25:01,802
Arogancija je ljudska osobina.

515
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Zaboravljaš, ja sam samo dijelom čovjek.

516
00:25:13,014 --> 00:25:15,316
<i>O zmaju,</i>
<i>e male so ftengometta...</i>

517
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Merlin, Merlin br.

518
00:25:18,986 --> 00:25:21,022
[gunđa]

519
00:25:24,158 --> 00:25:26,560
VIKRAM: Merline,
ne možete to prizvati!

520
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
već jesam.

521
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
- [rika zmaja]
- [glazba]

522
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
Zmaj
ubijat će neselektivno.

523
00:26:07,536 --> 00:26:10,704
[vrištanje]

524
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
Vaši vlastiti ljudi
također će se izgubiti!

525
00:26:19,246 --> 00:26:22,183
[vatra cvrči]

526
00:26:22,249 --> 00:26:23,918
Lysa!

527
00:26:23,984 --> 00:26:26,087
[gunđa]

528
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
- Jeste li spremni? U redu.
- Da.

529
00:26:29,423 --> 00:26:31,992
[gunđa]

530
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
GOSPOĐA ASTOLAT:
hajde Idemo, Lysa!

531
00:26:39,767 --> 00:26:41,735
[Charlie progunđa]

532
00:26:44,371 --> 00:26:48,075
[zmaj riče]

533
00:26:48,142 --> 00:26:49,810
[Lysa dahće]

534
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
GOSPOĐA ASTOLAT: Požuri!

535
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
- Žao mi je. Ne mogu ovo.
- Ha?

536
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Drži se, knjižničaru.

537
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
ne mogu Charlie...

538
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
Sad je na nama.

539
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Morate isključiti uređaj,

540
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
tako da možemo dobiti
unutar dvorca,

541
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
ili će se žrtvovati
sebe ni za što.

542
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
- Da. U redu.
- Uh-hmm.

543
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Ostani ovdje.
Eksplozija će biti intenzivna.

544
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
- Što je s tobom?
- Bit ću dobro.

545
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
Jednom kada razbijem pečat,
Imat ću sedam sekundi.

546
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
- Točno.
- U redu.

547
00:27:39,226 --> 00:27:40,995
Da.

548
00:27:42,631 --> 00:27:44,865
[dihtanje]

549
00:27:49,737 --> 00:27:50,738
[uzdah]

550
00:27:50,804 --> 00:27:52,740
[glazba]

551
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
Merline, preklinjem te! Završi ovo!

552
00:28:07,254 --> 00:28:10,357
[glazba]

553
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
GOSPOĐA ASTOLAT: Ne.

554
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
ne ne!

555
00:28:18,966 --> 00:28:20,367
[uređaj eksplodira]

556
00:28:24,573 --> 00:28:26,740
[vitezovi vrište]

557
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Lysa!

558
00:28:31,812 --> 00:28:34,616
[Gospođa. Astolat vrišti]

559
00:28:34,683 --> 00:28:36,884
[glazba]

560
00:28:36,951 --> 00:28:40,187
[vitezovi gunđaju]

561
00:28:51,332 --> 00:28:53,500
[zveckanje mačeva]

562
00:28:53,568 --> 00:28:55,803
[vitezovi gunđaju]

563
00:29:05,680 --> 00:29:08,916
[glazba]

564
00:29:15,222 --> 00:29:16,323
[tupi]

565
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
MERLIN: Bravo.

566
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Impresionirana sam.

567
00:29:28,235 --> 00:29:30,271
[dihtanje]

568
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Vraćaš se
u knjižnicu s nama, sada.

569
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
Jedina osoba
ići bilo gdje si ti

570
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
do svog posljednjeg počivališta.

571
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Zaboraviš, ne možeš joj nauditi.

572
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Elaine od Astolata je besmrtna.

573
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Nije uvijek bila besmrtna.

574
00:29:46,820 --> 00:29:48,188
[zvižduci]

575
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Elaine, ne.

576
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Dragi moj, kao prvi vitez,

577
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
hoćeš li što učiniti
za svog kralja?

578
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Naravno, Vaše Veličanstvo.

579
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Onda umri za njega.

580
00:30:01,569 --> 00:30:03,370
[gunđa]

581
00:30:03,437 --> 00:30:05,507
[glazba]

582
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
br.

583
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
MERLIN: Ne možeš biti besmrtan

584
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
osim ako ne živite dovoljno dugo
postati besmrtan.

585
00:30:32,399 --> 00:30:35,436
[glazba]

586
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Ti si čudovište, Merline.

587
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Pogledaj što si postao.

588
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
ponudio sam ti svijet,

589
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
svu magiju i moć.

590
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
Imao bi sve,

591
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
ali tvoja je pamet premala.

592
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Nedostaje vam vizija

593
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
razumjeti dobro
mogao si učiniti.

594
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
Dobro?

595
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
Dobro?

596
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
Kao ono dobro što sada činiš?

597
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
Koliko ljudi
jesi li ubio, Merline?

598
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
I za što?

599
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
Ne možete promijeniti vrijeme.

600
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
[oštro izdahne]

601
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
Kao netko tko je pokušao,

602
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
ne možete se vratiti
i popraviti prošlost.

603
00:31:30,457 --> 00:31:33,160
[glazba]

604
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
Arthure!

605
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
Vaše Visočanstvo?

606
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
Uzmite ovog podlog lupeža
do tornja!

607
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
Ne mogu to slušati
više njegovog jadnog glasa.

608
00:31:50,978 --> 00:31:52,946
[lanci zveckaju]

609
00:31:53,013 --> 00:31:56,250
[glazba]

610
00:31:58,753 --> 00:32:00,988
[lanci zveckaju]

611
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Žao mi je zbog tvojih prijatelja.

612
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Mora da je to strašan gubitak.

613
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Možda.

614
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
Možda?

615
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Ne mora biti ovako.

616
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Mogu ih sve vratiti.

617
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
Što? Ali kako?

618
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
Merlin koji vlada kao kralj,

619
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
je li on isti čovjek
poznaješ cijeli život?

620
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
Ne. Neposredno prije nego što je zgrabio
mač iz kamena,

621
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
postao je drugi čovjek.

622
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
Užasan čovjek, zar ne?

623
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Možemo ga zaustaviti.

624
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Možemo okončati svo ovo ludilo.

625
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
I mogu dovesti svoje prijatelje
natrag u život.

626
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
Kako?

627
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
Reverie's Torc.

628
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
To je ono što se promijenilo
Merlin kojeg ste nekad poznavali.

629
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
Pusti me.

630
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Mogu dobiti Torc
i resetirati sve.

631
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Mogu koristiti njegovu magiju
za ponovno pokretanje ove vremenske trake,

632
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
spasiti moje prijatelje i osloboditi vas
od Merlinove tiranije.

633
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
Ovo sigurno nije
Camelot kakav ste zamišljali

634
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
u vašem srcu srca.

635
00:33:12,993 --> 00:33:16,230
[glazba]

636
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Bože moj.

637
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Moramo požuriti
dok je Merlin zaokupljen.

638
00:33:25,773 --> 00:33:29,009
[glazba]

639
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
[koraci trče]

640
00:33:53,635 --> 00:33:56,671
[glazba]

641
00:34:07,114 --> 00:34:08,448
[metalni lonac zvecka]

642
00:34:13,021 --> 00:34:15,857
[glazba]

643
00:34:15,924 --> 00:34:17,625
[eksplozije]

644
00:34:25,365 --> 00:34:27,100
Samo se trebamo osloboditi
the Reverie's Torc.

645
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Onda mogu poništiti
sve ovo ludilo.

646
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
Ali kako ćeš doći do mača
od kamena da ga oslobodim?

647
00:34:33,173 --> 00:34:34,642
Ne ja, Arthure.

648
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Vas.

649
00:34:39,981 --> 00:34:42,115
Što? ne mogu

650
00:34:42,182 --> 00:34:44,619
Da, možete.

651
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
Mač je bio
uvijek namijenjena tebi.

652
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Ti si čista srca.

653
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
Ti si taj koji je vrijedan.

654
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
vjeruj mi

655
00:34:57,497 --> 00:35:00,535
[glazba]

656
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
Uspjela sam.

657
00:35:09,510 --> 00:35:11,345
Pustio sam mač.

658
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
A ja imam Torc.

659
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Sada, sve što trebam učiniti je...
[gunđa]

660
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
umri.

661
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
Baš kao i tvoji prijatelji.

662
00:35:21,221 --> 00:35:22,624
[tupi]

663
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
[zveckanje mačeva]

664
00:35:35,703 --> 00:35:37,739
[dihtanje]

665
00:35:42,110 --> 00:35:45,345
[glazba]

666
00:36:02,162 --> 00:36:04,398
[dihtanje]

667
00:36:08,836 --> 00:36:10,805
budalo jedna.

668
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
Što sam učinio?

669
00:36:21,816 --> 00:36:24,217
Nije trebalo
biti ovako.

670
00:36:29,423 --> 00:36:31,291
Nisam ih mislio ubiti.

671
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
Trebalo je biti
ovaj put drugačije.

672
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
Trebao sam donijeti slavu
u Camelot.

673
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
Nije trebalo
biti ovako.

674
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Bio si dobar.

675
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
Vidio sam to.

676
00:36:49,644 --> 00:36:53,948
[jeca] Mislio sam, s tobom,

677
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Mogao bih ponovno napisati povijest.

678
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Ali upozorio si me.

679
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Rekao si mi moju opsesiju
magijom me zaslijepila.

680
00:37:09,496 --> 00:37:10,865
Bio si u pravu.

681
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
žao mi je žao mi je

682
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
I sada, kao i prije,

683
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
Sve sam uništio.

684
00:37:27,247 --> 00:37:29,483
[plače]

685
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
VIKRAM: Napokon.

686
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
Oh.

687
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Bilo je krajnje vrijeme
došao si k sebi.

688
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
Kako?

689
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
Oh, to? Da.

690
00:37:42,163 --> 00:37:43,598
[gunđa]

691
00:37:43,664 --> 00:37:45,032
[uzdahne]

692
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
I have a history with daggers.

693
00:37:51,438 --> 00:37:54,675
[glazba]

694
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Čekaj, što se dogodilo?

695
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
- A little nightmare magic.
- Zvuči poznato?

696
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
Isti legerdemain
zaposlio si protiv nas.

697
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
Preokret je poštena igra,
nije li

698
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
<i>Kad sam znao</i>
<i>you tried to steal the Torc,</i>

699
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
<i>I realized what I had to do.</i>

700
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
<i>Just as you had manipulated us</i>

701
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
<i>by entering our dreams</i>
<i>i noćne more,</i>

702
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
<i>we would do the same to you.</i>

703
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
<i>Vjerovao si</i>
<i>uzeo si Torc</i>

704
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
<i>i pobjegao s njim</i>
<i>natrag u Camelot,</i>

705
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
<i>ali zapravo sam ga aktivirao</i>

706
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
<i>i poslao te u dubok san.</i>

707
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
Ne, ja sam još uvijek gospodar

708
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
od Reverie's Torc.

709
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Dakle sve što se dogodilo
nakon te točke...

710
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
Bio je san.

711
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
Ili bolje rečeno, tvoja noćna mora.

712
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
[uzdah] Hvala bogu.

713
00:38:46,060 --> 00:38:47,628
CONNOR: A da nisi
u stanju sna,

714
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
ti bi znao
da je Reverie's Torc

715
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
nema magije
koji bi omogućio putovanje kroz vrijeme.

716
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
Torc je artefakt
koja omogućuje svojim korisnicima

717
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
ući u stanje sna
druge osobe.

718
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
Morali smo ući u vaš
da te dovedem okolo.

719
00:38:59,472 --> 00:39:01,441
- Dovesti me?
- Uh-hmm. Da.

720
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Shvatili smo
da ovo nije tvoja krivnja.

721
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Vaša potreba za magijom je...
to je ovisnost.

722
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
CONNOR: I ovisnik
može samo istinski vidjeti

723
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
vlastito kompulzivno ponašanje
kad dotaknu dno.

724
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Pa smo se pobrinuli da možete vidjeti
što bi se dogodilo

725
00:39:16,557 --> 00:39:18,159
kad biste imali svu magiju
žudio si.

726
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Naravno, čak i kao san,

727
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
da nisam uzeo Torc,

728
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
svi bismo morali patiti
posljedice

729
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
te stvarnosti.

730
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
Pa, žao mi je.

731
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Riskirao si sve zbog mene.

732
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
Da me spasiš.

733
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
Nismo te zapravo spasili.

734
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Previše si moćan čarobnjak.

735
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Svatko tko može osvojiti Merlina
je Merlin.

736
00:39:53,961 --> 00:39:57,999
“Ponekad snovi otkrivaju
istinu stvarnost zamračuje."

737
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
Vrlo, vrlo mudar čovjek
mora da je to rekao.

738
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
Ne znam što da kažem.

739
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
Reci da.

740
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
MERLIN: Što je sad ovo?

741
00:40:11,345 --> 00:40:14,148
Poziv iz Knjižnice.

742
00:40:14,215 --> 00:40:15,816
Ispada, Knjižnica
treba arhivista.

743
00:40:15,883 --> 00:40:17,718
VIKRAM: Hmm. Trebat će vam
raditi duboko u Knjižnici

744
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
koristeći svoje neprocjenjivo
poznavanje magije

745
00:40:20,388 --> 00:40:23,124
kategorizirati i sačuvati

746
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
najveći magični artefakti
svijet je ikada poznavao.

747
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Vidite to kao priliku
krenuti ispočetka.

748
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Iskupljenje.

749
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Volimo druge prilike
ovdje u Knjižnici.

750
00:40:33,534 --> 00:40:35,736
[glazba]

751
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Izvanredan.

752
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
VIKRAM:
Gospođa Astolat će vas otpratiti

753
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
gdje ćete raditi.

754
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
Bojim se
prilično je duga šetnja.

755
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Tvoja dobrota i velikodušnost
preplaviti me.

756
00:40:48,115 --> 00:40:50,284
Pa, empatija jest
najveći alat knjižničara.

757
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Hmm.

758
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
Nisi se mogao promijeniti
prošlost, Merlin.

759
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Ali ovo je tvoja prilika
oblikovati svoju budućnost.

760
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
otvorio si mi oci,
svi vi.

761
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
I premda imam dug put
da idem na svoje putovanje,

762
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Sada shvaćam da,
uprkos mojim najboljim namjerama,

763
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
magija pripada samo jednom mjestu,

764
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
ovdje, u Knjižnici.

765
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
Moja zahvalnost svima vama
bit će moja zvijezda vodilja.

766
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
U redu, sada jesi
samo monolog.

767
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Još jedna stvar.

768
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
Vjerujete li mi svi stvarno

769
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
s najmoćnijim magičnim
artefakti u svijetu?

770
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
Knjižnica ima način
čuvanja svih--

771
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
- I sve.
- --u redu.

772
00:41:26,754 --> 00:41:28,823
[Excalibur cvili]

773
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
- Da, nismo glupi.
- [Excalibur cvili]

774
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
- Excalibur. Da, moj stari prijatelju.
- [Excalibur cvili]

775
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
- Nadam se da ću i tebe učiniti ponosnim.
- [Excalibur cvili]

776
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
Pa, ako ste ikada u potrebi

777
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
upućenog, obrazovanog,

778
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
i, nadamo se,
skrušeni čarobnjak,

779
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
svi znate gdje me možete naći.

780
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
hoćemo li

781
00:41:53,347 --> 00:41:56,584
[glazba]

782
00:41:57,618 --> 00:41:59,854
[Excalibur cvili]

783
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
- Dobar posao, knjižničarko.
- Da, knjižničari.

784
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Dobar posao, zaista.

785
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
Dogovoreno. Bravo, knjižničari.

786
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
Stvarno?

787
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
Bez uvažavanja
za Guardian?

788
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
Ozbiljno?

789
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
SVI: Hvala, čuvaru.

790
00:42:23,144 --> 00:42:24,812
- VIKRAM: Hajde.
- CHARLIE: U redu.

791
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Dakle, tko je gore
za novu avanturu?

792
00:42:34,688 --> 00:42:37,925
[glazba]